[스크랩] 살아남은 자의 슬픔 -브레히트

 

Ich, der  Ich, der Uberlebende      (Brecht, Bertolt살아남은자의 슬픔1898. 2.10~ 1956.8.14)     Ich, der Uberlebende Ich weiß natürlich: einzig durch Glück Habe ich so viele Freunde überlebt. Aber heute nacht im Traum Hörte ich diese Freunde von mir sagen: “Die Stärkeren überleben” Und ich haßte mich.   I, the Survivor I know of course: it’s simply luck That I’ve survived so many friends. But last night in a dream I heard those friends say of me: ‘Survival of the fittest’ And I hated myself.     -살아 남은자의 슬픔  -    베르톨트 브레히트 [Brecht, Bertolt, 1898.2.10~1956.8.14  (김광규 옮김) 물론 나는 알고 있다 오직 운이 좋았던 덕택에 나는 그 많은 친구들보다 오래 살아 남았다.   그러나 지난 밤 꿈 속에서 이 친구들이 나에 대하여 이야기하는 소리가 들려왔다. "강한 자는 살아남는다." 그러자 나는 자신이 미워졌다.

출처 : 청산아 청산아

글쓴이 : 청산아 청산아 원글보기

메모 :